1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:30,230 --> 00:00:36,870 [Κανένα ζώο δεν τραυματίστηκε κατά τη δημιουργία αυτής της ταινίας.] 4 00:00:45,990 --> 00:00:52,970 Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από το The Pool Club Team @ Viki.com 5 00:02:11,660 --> 00:02:13,030 Πήγαινε! 6 00:02:50,640 --> 00:02:56,050 [6 ημέρες νωρίτερα...] 7 00:03:35,210 --> 00:03:36,660 Κόψτε! 8 00:03:37,990 --> 00:03:39,849 Γιατί είναι αναμμένα τα φώτα της πισίνας; 9 00:03:39,849 --> 00:03:42,420 Αυτά είναι φώτα αυτοκινήτων. 10 00:03:42,420 --> 00:03:44,680 Γεια, ομάδα τέχνης! 11 00:03:44,680 --> 00:03:46,720 Ομάδα τέχνης! 12 00:03:46,720 --> 00:03:47,719 Ναί. 13 00:03:47,719 --> 00:03:49,270 Είσαι τύπος τέχνης; 14 00:03:49,270 --> 00:03:53,770 - Ναι. Έχουμε ξανασυναντηθεί. - Καλά. Πηγαίνετε να ελέγξετε το υποβρύχιο φως 15 00:03:53,770 --> 00:03:56,749 που συνεχίζει και σβήνει. 16 00:03:56,749 --> 00:04:00,300 Διορθώστε το γρήγορα. Πρέπει να τελειώσω απόψε. Θα κλείσουν την πισίνα αύριο. 17 00:04:00,300 --> 00:04:01,590 Καλώς. 18 00:04:14,960 --> 00:04:18,520 Day, ορίστε ο Lucky. 19 00:04:18,520 --> 00:04:19,950 Μωρό. 20 00:04:20,460 --> 00:04:23,450 Θέλω να βουτήξω, μπορώ; 21 00:04:23,450 --> 00:04:24,539 Άτακτη κοπέλα. 22 00:04:24,539 --> 00:04:27,199 Μια φορά, παρακαλώ. 23 00:04:27,199 --> 00:04:29,310 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 24 00:04:29,310 --> 00:04:31,510 Όχι, δεν μπορείς. 25 00:04:53,180 --> 00:04:55,420 Ορίστε. 26 00:04:56,150 --> 00:04:57,179 Είσαι κουρασμένος; 27 00:04:57,179 --> 00:05:00,210 Συγγνώμη, δεν σε πήγα πουθενά. 28 00:05:00,830 --> 00:05:03,740 Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. 29 00:05:21,420 --> 00:05:22,880 Κακό παιδί. 30 00:05:29,740 --> 00:05:31,530 Ανησυχείς ότι θα μας πιάσουν; 31 00:05:33,410 --> 00:05:35,030 Το Lucky είναι εδώ. 32 00:05:38,940 --> 00:05:40,880 Έχω κάτι για σένα. 33 00:05:45,210 --> 00:05:47,170 Χρόνια πολλά. 34 00:05:51,820 --> 00:05:53,450 Είναι σπατάλη χρημάτων. 35 00:05:54,290 --> 00:05:56,970 Είναι χαριτωμένο, είσαι γκρινιάρης. 36 00:05:56,970 --> 00:05:58,280 Εδώ. 37 00:06:02,140 --> 00:06:03,580 Δεν είναι χαριτωμένο; 38 00:06:05,640 --> 00:06:07,350 Δεν σου αρέσει; 39 00:06:08,830 --> 00:06:10,760 Ονομάσατε το μωρό; 40 00:06:12,820 --> 00:06:14,790 Έλα, 41 00:06:14,790 --> 00:06:16,469 μην το λες αυτό. 42 00:06:16,469 --> 00:06:18,969 Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι. 43 00:06:18,969 --> 00:06:21,970 Δεν είμαι έγκυος. Μην είσαι τόσο σοβαρός. 44 00:06:29,360 --> 00:06:31,250 Τυχερός. 45 00:06:31,250 --> 00:06:33,160 Τυχερός, βγες έξω. 46 00:06:36,400 --> 00:06:38,380 - Mayom. - Mayom. 47 00:06:42,770 --> 00:06:43,780 Γεια σου. 48 00:06:43,780 --> 00:06:47,929 Αν είχατε μείνει σιωπηλός, θα είχατε δει ένα καυτό πλάνο. Μόλις το έχασες. 49 00:06:47,929 --> 00:06:50,420 Γεια σου, Μέρα. 50 00:06:50,420 --> 00:06:53,540 Ο σκηνοθέτης ψάχνει τον σκύλο σου. 51 00:06:53,540 --> 00:06:55,670 Πηγαίνετε στο σετ. 52 00:06:55,670 --> 00:06:56,810 έρχομαι. 53 00:06:56,810 --> 00:06:58,170 Γεια σου. 54 00:06:58,170 --> 00:07:02,960 Εργάζεσαι στα γυρίσματα και φέρνεις τον σκύλο σου για επιπλέον χρήματα. 55 00:07:02,960 --> 00:07:05,260 Κάνεις οικονομία για γάμο; 56 00:07:07,140 --> 00:07:10,039 Ημέρα. Συνέχισε έτσι. 57 00:07:15,620 --> 00:07:16,519 - Αδερφέ. - Ναι. 58 00:07:16,519 --> 00:07:20,520 Όταν σας δίνει το GO, βάζετε τον σκύλο να πηδήξει και να διασχίσει το πλαίσιο της κάμερας. 59 00:07:20,520 --> 00:07:21,719 Καλώς; 60 00:07:21,719 --> 00:07:23,550 - Ακούς, Λάκι; - Εντάξει; 61 00:07:23,550 --> 00:07:25,849 -Κάνε με περήφανο. - Χρειάζεστε πρόβα; 62 00:07:25,849 --> 00:07:28,419 Όχι, τον εκπαίδευσα μόνος μου. 63 00:07:28,419 --> 00:07:31,369 Ερχομαι. Ετοιμάζω. Ήχος, έτοιμος; 64 00:07:31,369 --> 00:07:33,220 Ναί. 65 00:07:57,920 --> 00:08:00,310 Αφήστε τον να τελειώσει το παιχνίδι με τον σκύλο του. 66 00:08:00,310 --> 00:08:02,520 Μετά αρχίζουμε τα γυρίσματα 67 00:08:02,520 --> 00:08:04,010 Είναι έτοιμος. 68 00:08:04,970 --> 00:08:07,230 Αυτή είναι η τελευταία περικοπή. 69 00:08:07,230 --> 00:08:09,050 Δράση! 70 00:08:22,010 --> 00:08:25,659 1, 2, 3... Είναι περιτύλιγμα! 71 00:08:31,780 --> 00:08:41,030 [Η πισίνα] 72 00:09:14,360 --> 00:09:16,170 Τυχερός. 73 00:09:16,170 --> 00:09:18,710 Τυχερή, έλα εδώ. Έλα εδώ. Ελα. 74 00:09:18,710 --> 00:09:21,410 Έλα γρήγορα. 75 00:09:23,140 --> 00:09:25,010 Έλα, Λάκι. 76 00:09:25,010 --> 00:09:26,840 Πάρε την μπάλα. 77 00:09:43,250 --> 00:09:47,349 [Πλημμυρική κρίση. Ο κροκόδειλος δραπέτευσε] [Αξιωματικοί σε αναζήτηση κροκόδειλου] 78 00:10:29,180 --> 00:10:33,210 Ανάθεμα, Μέρα! Αφήνεις πράγματα παντού. 79 00:10:40,630 --> 00:10:44,870 Τόσο άνετα, ε; 80 00:10:44,870 --> 00:10:46,670 Σηκωθείτε ξανά. 81 00:10:46,670 --> 00:10:49,040 Μόλις έβγαλα το νερό, έλα. 82 00:10:55,350 --> 00:10:57,389 Γιατί τον αλυσόδεσες; 83 00:10:57,389 --> 00:10:59,599 Είσαι τυχερός που δεν σε έχω αλυσοδέσει. 84 00:10:59,599 --> 00:11:04,230 Θα μπορούσε να τρέξει και να πέσει στο νερό. 85 00:11:05,140 --> 00:11:07,240 Ημέρα, η λήψη ινσουλίνης. 86 00:11:07,240 --> 00:11:11,250 Καλύτερα να τα κρατάτε σε ασφαλές μέρος. 87 00:11:25,620 --> 00:11:27,180 [KOY] 88 00:11:31,830 --> 00:11:33,820 Δεν επιστρέφεις, σωστά; 89 00:11:35,230 --> 00:11:37,300 Φυσικά και όχι. 90 00:11:37,300 --> 00:11:38,719 Τα λέμε σε τρεις μήνες. 91 00:11:38,719 --> 00:11:43,809 Καθάρισε τα πάντα για μένα και άφησε ό,τι δεν χρειάζεσαι εδώ. 92 00:11:43,809 --> 00:11:45,100 Αυτή η πισίνα δεν χρησιμοποιείται πλέον. 93 00:11:45,100 --> 00:11:47,390 Δωροδοκήστε με 300 επειδή έφυγα νωρίς από τη δουλειά. 94 00:11:47,390 --> 00:11:49,679 Θα χάσω την πτήση μου. 95 00:11:49,679 --> 00:11:51,169 Παραγγείλετε πίτσα για μένα τότε. 96 00:11:51,169 --> 00:11:52,920 Ερχομαι. 97 00:11:54,170 --> 00:11:55,970 Θέλετε πίτσα; 98 00:11:57,140 --> 00:11:59,680 - Πίτσα! - Γεια σου. 99 00:11:59,680 --> 00:12:03,269 Πρέπει να πάω. Το Νεπάλ περιμένει. 100 00:12:04,020 --> 00:12:06,070 Καλή τύχη φίλε. 101 00:12:09,370 --> 00:12:11,900 [Προσοχή | Βάθος πισίνας 6μ.] 102 00:13:19,600 --> 00:13:21,520 Γελοίο. 103 00:14:09,390 --> 00:14:13,419 Ηρέμησε Λάκι. Θα πάνε όλα καλά. 104 00:14:13,419 --> 00:14:15,190 Θα πάνε όλα καλά. 105 00:14:24,350 --> 00:14:26,520 Θα πάνε όλα καλά. 106 00:15:49,750 --> 00:15:52,320 Βοήθεια! 107 00:15:54,270 --> 00:15:56,520 Βοήθεια! 108 00:15:58,470 --> 00:16:00,779 Βοήθεια! 109 00:16:00,779 --> 00:16:03,570 Βοήθεια! 110 00:16:09,360 --> 00:16:11,320 [KOY] 111 00:16:11,320 --> 00:16:12,860 [Δεν επιτρέπεται η κατάδυση πριν από την άδεια] 112 00:16:59,170 --> 00:17:01,510 Σήκω, Λάκι. Επάνω! 113 00:18:48,700 --> 00:18:51,610 Παράδοση πίτσας! 114 00:19:01,330 --> 00:19:03,670 - Γεια; - Γεια σου. Γεια. 115 00:19:03,670 --> 00:19:04,679 Τι συμβαίνει; 116 00:19:04,679 --> 00:19:07,970 Δεν βλέπω κανέναν εδώ. 117 00:19:12,850 --> 00:19:16,170 Υπάρχει μόνο ένας σκύλος. 118 00:19:24,520 --> 00:19:28,970 Μόλις φώναξα. Κανείς δεν είναι εδώ. 119 00:19:33,470 --> 00:19:34,840 Καλά. 120 00:19:34,840 --> 00:19:36,330 Ναί. 121 00:19:53,640 --> 00:19:55,470 Βοήθεια. 122 00:19:55,470 --> 00:19:57,099 Βοήθεια! 123 00:19:57,099 --> 00:19:58,639 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 124 00:19:58,639 --> 00:20:00,060 Βοήθεια! 125 00:20:01,640 --> 00:20:03,710 Βοήθεια! 126 00:20:10,250 --> 00:20:12,220 Βοήθεια! 127 00:21:44,680 --> 00:21:47,240 Μην πηδάς, Koy! 128 00:22:29,320 --> 00:22:31,350 Βοήθεια! 129 00:22:32,070 --> 00:22:33,810 Βοήθεια! 130 00:22:35,130 --> 00:22:36,770 Βοήθεια! 131 00:22:38,890 --> 00:22:43,750 Βοήθεια! Όποιος βοηθήσει! Βοήθεια! 132 00:23:37,420 --> 00:23:39,260 Με ακούς, Κόυ; 133 00:23:47,320 --> 00:23:49,420 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 134 00:24:22,390 --> 00:24:25,380 Συνέχισε, συνέχισε να γαβγίζεις. 135 00:24:26,680 --> 00:24:28,600 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 136 00:24:35,560 --> 00:24:37,519 Τυχερός. Σκάσε. 137 00:24:37,519 --> 00:24:39,330 Τυχερός, ήσυχος. 138 00:24:46,260 --> 00:24:47,849 Όχι Όχι. Όχι. 139 00:24:47,849 --> 00:24:48,849 Τυχερός. 140 00:24:48,849 --> 00:24:49,820 Άσε το, Λάκι. 141 00:24:49,820 --> 00:24:50,919 Μην το γαβγίζεις. Αφήστε το να πάει. 142 00:24:50,919 --> 00:24:53,590 Όχι. Όχι. Τυχερός. 143 00:25:34,230 --> 00:25:36,849 Τυχερός. ηλίθιο σκυλί. 144 00:25:36,849 --> 00:25:39,050 Ξέρεις τι έκανες μόλις; 145 00:25:53,340 --> 00:25:57,130 [Δεύτερη ημέρα] 146 00:26:36,410 --> 00:26:38,260 Μη φοβάσαι, Κόυ. 147 00:26:39,600 --> 00:26:41,070 Θα πάνε όλα καλά. 148 00:26:42,890 --> 00:26:44,800 Θα έρθει κάποιος να μας βοηθήσει. 149 00:28:06,430 --> 00:28:09,020 Τυχερή, σκάσε. 150 00:28:09,020 --> 00:28:10,170 Σκάσε. 151 00:32:08,309 --> 00:32:11,270 Κόυ, κάνε υπομονή. 152 00:32:22,470 --> 00:32:24,050 Μπάσταρδος! 153 00:32:51,070 --> 00:32:53,629 Βοήθεια! 154 00:32:53,629 --> 00:32:55,929 Με ακούει κανείς; 155 00:32:55,929 --> 00:32:57,960 Βοηθήστε με! 156 00:33:01,220 --> 00:33:03,170 Βοήθεια! 157 00:34:12,620 --> 00:34:14,670 Καίγεσαι. 158 00:35:46,020 --> 00:35:48,520 Βοήθεια! 159 00:35:48,520 --> 00:35:50,600 Βοήθεια! 160 00:35:53,060 --> 00:35:54,940 Βοήθεια, παρακαλώ! 161 00:35:54,940 --> 00:35:56,370 Βοήθεια! 162 00:36:01,020 --> 00:36:03,280 Βοήθεια! 163 00:36:03,280 --> 00:36:04,669 Με ακούει κανείς; 164 00:36:04,669 --> 00:36:06,120 Βοήθεια! 165 00:36:43,780 --> 00:36:45,260 Ημέρα. 166 00:36:48,130 --> 00:36:49,420 Koy. 167 00:36:49,420 --> 00:36:50,900 Koy. 168 00:36:53,770 --> 00:36:55,040 Koy. 169 00:37:00,290 --> 00:37:01,800 Είμαι εδώ. 170 00:37:05,930 --> 00:37:07,650 Είσαι καλά; 171 00:37:14,330 --> 00:37:16,440 Τι συνέβη; 172 00:37:22,980 --> 00:37:25,180 Είμαστε κολλημένοι σε μια πισίνα. 173 00:37:32,520 --> 00:37:34,670 Και τι είναι αυτό; 174 00:37:37,600 --> 00:37:39,519 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνε το μωρό από μέσα σου. 175 00:37:39,519 --> 00:37:41,090 Ποιος… 176 00:37:41,750 --> 00:37:43,880 Ποιος θα έβγαζε το μωρό; 177 00:37:49,600 --> 00:37:52,969 Είμαι τόσο μπερδεμένος. Πώς θα μπορούσε να διαλέξει κάποιον σαν εσάς; 178 00:37:52,969 --> 00:37:54,450 Είμαι όμορφος. 179 00:37:55,070 --> 00:37:57,019 Την προσβάλλεις. 180 00:37:57,019 --> 00:37:58,139 Σοβαρά μιλάω. 181 00:37:58,139 --> 00:38:01,020 Τι έχω ενάντια σε αυτούς τους πλούσιους που την κυνηγούσαν; 182 00:38:01,670 --> 00:38:02,560 Λοιπόν... 183 00:38:02,560 --> 00:38:06,590 Σοβαρά, άκουσα ότι είναι έγκυος. 184 00:38:08,100 --> 00:38:09,770 Θα της έλεγα να κάνει έκτρωση. 185 00:38:10,270 --> 00:38:12,850 Τι θα ένιωθε αν το άκουγε αυτό; 186 00:38:13,560 --> 00:38:14,789 Δεν μπορώ να την υποστηρίξω. 187 00:38:14,789 --> 00:38:16,719 Το μωρό θα μεγαλώσει παλεύοντας. 188 00:38:16,719 --> 00:38:18,469 Δεν έχω κοιμηθεί πόσες νύχτες τώρα; 189 00:38:18,469 --> 00:38:20,219 Πώς μπορώ να γίνω πατέρας; 190 00:38:20,219 --> 00:38:22,370 Δεν είσαι λίγο εγωιστής; 191 00:38:22,890 --> 00:38:24,920 Δεν είναι έγκυος. 192 00:38:24,920 --> 00:38:26,960 Κι αν είναι; 193 00:38:26,960 --> 00:38:29,470 Η άμβλωση είναι παράνομη. 194 00:38:29,470 --> 00:38:31,070 Μην το κάνεις. 195 00:38:31,070 --> 00:38:32,490 Είναι επίσης αμαρτία. 196 00:38:39,850 --> 00:38:41,380 Μωρό… 197 00:38:43,700 --> 00:38:45,110 Ημέρα. 198 00:38:47,770 --> 00:38:49,920 Ήξερες; 199 00:40:13,380 --> 00:40:16,110 Μην τα παρατάς. 200 00:40:17,180 --> 00:40:18,980 Ημέρα, 201 00:40:18,980 --> 00:40:21,980 μπορείτε να βοηθήσετε εμένα και το μωρό. 202 00:40:21,980 --> 00:40:23,630 Το ξέρω. 203 00:40:30,380 --> 00:40:31,980 Τι κάνετε; 204 00:40:35,460 --> 00:40:37,170 Πεινασμένος. 205 00:40:40,600 --> 00:40:42,750 Καημένος Τυχερός. 206 00:40:43,810 --> 00:40:45,940 Πεινάει όπως εμείς. 207 00:40:57,760 --> 00:40:59,580 Τυχερός. 208 00:41:01,420 --> 00:41:02,970 Τυχερός. 209 00:41:02,970 --> 00:41:04,429 Άνοιξε το στόμα σου. 210 00:41:04,429 --> 00:41:05,469 Ανοίξτε το. 211 00:41:05,469 --> 00:41:07,539 Άνοιξε το στόμα σου. Τυχερός. 212 00:41:07,539 --> 00:41:08,799 Ερχομαι. 213 00:41:08,799 --> 00:41:09,910 Ανοίξτε το. 214 00:41:09,910 --> 00:41:11,750 Μοιραστείτε μαζί μας. 215 00:41:15,020 --> 00:41:16,750 Εσείς… 216 00:41:16,750 --> 00:41:19,320 Ο γιος της σκύλας! 217 00:41:19,320 --> 00:41:22,040 Είσαι αχάριστος. 218 00:41:22,820 --> 00:41:26,219 Όταν το φτιάξουμε εκεί, θα μείνετε έξω από το σπίτι! 219 00:41:26,219 --> 00:41:28,670 Μην σκεφτείτε καν να κοιμηθούμε στο κρεβάτι μας. 220 00:41:41,790 --> 00:41:43,059 Φάε. 221 00:41:43,059 --> 00:41:44,770 Είναι ακόμα φρέσκο. 222 00:41:49,640 --> 00:41:51,380 Και εσύ; 223 00:41:52,380 --> 00:41:54,040 Δεν πεινάω. 224 00:41:55,660 --> 00:41:58,830 Θα σβήσει πάντως. 225 00:41:59,710 --> 00:42:02,730 Το μωρό θα ήθελε να φάει ο πατέρας του. 226 00:42:15,670 --> 00:42:16,929 Σ 'αγαπώ, Koy. 227 00:42:16,929 --> 00:42:17,969 Ψεύτης. 228 00:42:17,969 --> 00:42:21,810 Δεν μπορείς να με πάρεις ούτε να φάω πίτσα. 229 00:42:21,810 --> 00:42:23,520 Πρέπει να δουλέψω. 230 00:42:23,520 --> 00:42:26,930 Πάντα για τη δουλειά. 231 00:42:27,570 --> 00:42:29,610 Σας παρακαλώ 232 00:42:39,060 --> 00:42:41,020 Γιατί κλαις; 233 00:42:48,220 --> 00:42:51,320 Παίρνω την πίτσα μου τώρα, Ντέι. 234 00:42:53,270 --> 00:42:55,340 Θέλετε να παραγγείλετε περισσότερα; 235 00:43:05,320 --> 00:43:07,750 [Τρίτη ημέρα] 236 00:43:07,750 --> 00:43:09,380 Τυχερός! 237 00:44:19,070 --> 00:44:22,460 [Βοήθεια] 238 00:44:49,250 --> 00:44:50,570 Ημέρα. 239 00:44:52,910 --> 00:44:54,670 Ημέρα. 240 00:44:57,100 --> 00:44:59,030 Ημέρα. 241 00:45:05,020 --> 00:45:06,740 Ημέρα. 242 00:45:11,000 --> 00:45:12,540 Ημέρα. 243 00:45:13,310 --> 00:45:14,920 Ημέρα. 244 00:45:15,780 --> 00:45:17,380 Ημέρα. 245 00:45:18,310 --> 00:45:19,930 Ημέρα. 246 00:45:30,650 --> 00:45:32,570 Είμαι κουρασμένος λόγω της ζέστης. 247 00:45:35,840 --> 00:45:37,310 Γεια σου, 248 00:45:38,260 --> 00:45:40,550 σου έκανε τίποτα; 249 00:45:45,040 --> 00:45:47,190 Δεν είναι «αυτός». 250 00:45:51,370 --> 00:45:53,470 Είναι θηλυκός κροκόδειλος; 251 00:46:22,720 --> 00:46:26,830 [Τέταρτη Ημέρα] 252 00:47:49,030 --> 00:47:50,510 Ελάτε. Ερχομαι. 253 00:48:18,970 --> 00:48:21,510 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 254 00:48:22,040 --> 00:48:23,900 Κατά οίκον, 255 00:48:23,900 --> 00:48:25,349 Δεν είχα ταίρι. 256 00:48:25,349 --> 00:48:26,679 Όχι αναπτήρας. 257 00:48:26,679 --> 00:48:28,610 Χωρίς σόμπα. 258 00:48:28,610 --> 00:48:30,320 Ζούσα σε μια σπηλιά. 259 00:48:30,830 --> 00:48:32,900 Έτσι άναψα φωτιά. 260 00:48:32,900 --> 00:48:34,620 Αστείος. 261 00:48:34,620 --> 00:48:36,630 Άρα δεν είναι αλήθεια. 262 00:48:36,630 --> 00:48:38,760 Το παρακολούθησα από το Castaway. 263 00:48:50,620 --> 00:48:52,360 Χαλαρώστε. 264 00:48:54,280 --> 00:48:56,360 Πρέπει να φας. 265 00:49:01,640 --> 00:49:03,440 Ας μοιραστούμε. 266 00:49:18,900 --> 00:49:21,130 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. 267 00:49:22,460 --> 00:49:24,400 Πρέπει να βρεθεί διέξοδος. 268 00:49:34,900 --> 00:49:37,340 Μέρα... λίγο πιο πάνω. 269 00:49:52,950 --> 00:49:54,480 Ημέρα. 270 00:49:56,390 --> 00:49:58,710 Ημέρα. Δεν μπορώ να το κάνω! 271 00:50:00,470 --> 00:50:01,869 Καλά. 272 00:50:01,869 --> 00:50:04,730 Εντάξει, Koy. Είναι εντάξει. 273 00:50:07,410 --> 00:50:09,010 Ερχομαι σε. 274 00:50:13,120 --> 00:50:16,370 Δεν θα φύγουμε ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 275 00:50:16,370 --> 00:50:18,690 Πρέπει να αφήσουμε τον κροκόδειλο να σηκωθεί. 276 00:50:21,600 --> 00:50:24,140 Και μπαίνεις στο τούνελ. 277 00:50:24,140 --> 00:50:26,520 Θα υπάρχει ένα μέρος που μπορείτε να κρύψετε. 278 00:50:27,220 --> 00:50:28,970 Αν δεν είμαι κοντά… 279 00:50:30,070 --> 00:50:32,160 σίγουρα θα σε κυνηγάει. 280 00:50:34,760 --> 00:50:36,160 Koy. 281 00:50:38,310 --> 00:50:39,880 Μην είσαι πεισματάρης. 282 00:50:45,990 --> 00:50:48,230 Η κούκλα έφυγε. 283 00:50:49,640 --> 00:50:51,530 Μπορεί να έπεσε εκεί πάνω. 284 00:50:57,160 --> 00:50:58,630 Γεια σου. 285 00:51:00,160 --> 00:51:02,750 Δεν το έβγαλες, σωστά; 286 00:51:23,080 --> 00:51:24,510 Ημέρα. 287 00:51:24,510 --> 00:51:25,940 Τι; 288 00:51:30,900 --> 00:51:32,520 Ημέρα. 289 00:51:34,060 --> 00:51:36,980 Δεν θα ήθελες ποτέ να κάνω έκτρωση, έτσι; 290 00:51:46,770 --> 00:51:48,580 λυπάμαι. 291 00:52:03,120 --> 00:52:04,700 Ημέρα. 292 00:52:04,700 --> 00:52:06,240 Koy. 293 00:52:12,940 --> 00:52:15,559 - Έλα. - Ημέρα! 294 00:52:16,570 --> 00:52:18,860 Γιατί; 295 00:52:18,860 --> 00:52:20,590 Γιατί; 296 00:52:24,430 --> 00:52:25,970 Γιατί; 297 00:52:26,810 --> 00:52:28,470 Γιατί; 298 00:52:30,640 --> 00:52:33,570 Γιατί είσαι τόσο σκληρός; 299 00:52:38,090 --> 00:52:39,920 Σκεφτείτε το. 300 00:52:41,920 --> 00:52:43,900 Αν γεννηθεί το μωρό, 301 00:52:44,620 --> 00:52:47,010 και εξακολουθώ να είμαι έτσι… 302 00:52:48,200 --> 00:52:50,760 πόσο απογοητευμένος θα ήταν... 303 00:52:51,440 --> 00:52:54,010 ότι ο πατέρας του παλεύει τόσο άσχημα; 304 00:52:56,070 --> 00:52:58,360 Δεν είναι, Day. 305 00:52:58,360 --> 00:53:00,150 Δεν είναι αλήθεια. 306 00:53:00,750 --> 00:53:04,030 Κοίτα γύρω σου, Day. 307 00:53:04,890 --> 00:53:09,470 Πώς θα μπορούσες να είσαι χειρότερος από αυτό; 308 00:53:15,180 --> 00:53:17,360 Άκουσέ με. 309 00:53:18,180 --> 00:53:22,430 Θέλετε κάτι για το οποίο το μωρό να είναι περήφανο, 310 00:53:22,430 --> 00:53:25,410 πρέπει να το κάνεις τώρα. 311 00:53:26,750 --> 00:53:28,970 Φτιάξτε το εκεί. 312 00:53:28,970 --> 00:53:31,880 Πρέπει να τα καταφέρεις! 313 00:53:42,320 --> 00:53:46,050 [Ημέρα πέμπτη] 314 00:53:57,530 --> 00:53:59,300 Το μουσικό κουτί; 315 00:54:00,620 --> 00:54:01,849 Koy… 316 00:54:01,849 --> 00:54:04,590 Εσύ προχώρα, εγώ θα είμαι πίσω σου. Κάνε γρήγορα. 317 00:55:14,620 --> 00:55:16,580 Είσαι καλά; 318 00:55:22,600 --> 00:55:24,110 Ημέρα. 319 00:55:28,870 --> 00:55:31,790 Πόσες μέρες δεν έχετε κάνει εμβόλια ινσουλίνης; 320 00:55:35,740 --> 00:55:36,719 Έχασα το μέτρημα. 321 00:55:36,719 --> 00:55:38,880 Πρέπει να είσαι εντάξει. 322 00:55:41,690 --> 00:55:43,400 εγω... 323 00:55:43,400 --> 00:55:45,240 θυμάμαι… 324 00:55:47,140 --> 00:55:49,170 Υπάρχει ένας πυροβολισμός εκεί πάνω. 325 00:57:19,580 --> 00:57:23,120 [Ημέρα Έκτη] 326 00:57:32,660 --> 00:57:34,290 Μωρό μου. 327 00:57:38,170 --> 00:57:39,710 Μωρό μου. 328 00:57:44,000 --> 00:57:45,670 Μωρό. 329 00:57:48,010 --> 00:57:49,720 Το μωρό μας… 330 00:57:50,440 --> 00:57:52,020 Ημέρα. 331 00:57:52,700 --> 00:57:54,320 Μωρό. 332 00:57:58,530 --> 00:57:59,970 Μωρό. 333 00:58:07,140 --> 00:58:08,650 Μωρό. 334 00:58:09,890 --> 00:58:10,640 Μωρό. 335 00:58:10,640 --> 00:58:12,710 - Ημέρα. - Μωρό μου. 336 00:58:15,510 --> 00:58:16,519 Διάβολε, Μέρα! 337 00:58:16,519 --> 00:58:19,340 Αφήνεις πράγματα παντού! 338 00:58:23,720 --> 00:58:25,269 Είμαι εντάξει. 339 00:58:25,269 --> 00:58:26,900 Koy. 340 00:58:32,300 --> 00:58:34,150 Είμαι εντάξει. 341 00:58:47,460 --> 00:58:50,070 Τι εθισμένος είσαι. 342 00:59:36,620 --> 00:59:38,630 Βοήθεια! 343 00:59:40,180 --> 00:59:43,530 Βοήθεια! Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα! 344 00:59:57,310 --> 00:59:58,559 Koy. 345 00:59:58,559 --> 01:00:01,549 Περίμενε με εδώ. Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος. 346 01:00:02,180 --> 01:00:04,379 Έλα εδώ. Koy. Koy. 347 01:00:04,379 --> 01:00:05,900 Ημέρα. 348 01:00:08,770 --> 01:00:10,939 - Ημέρα. -Κόι. 349 01:00:11,720 --> 01:00:13,279 Καλύψτε την τρύπα με αυτό το βαρέλι. 350 01:00:13,279 --> 01:00:15,159 Άρα τίποτα δεν μπορεί να περάσει. 351 01:00:15,159 --> 01:00:17,290 Είναι πιο ασφαλές εδώ μέσα. 352 01:00:33,600 --> 01:00:35,610 Βοήθεια! 353 01:00:40,770 --> 01:00:42,760 Μόνο ένα παιδικό παιχνίδι; 354 01:00:49,180 --> 01:00:51,330 Βοήθεια! 355 01:00:52,650 --> 01:00:55,070 Βοήθεια! 356 01:00:55,070 --> 01:00:56,349 Με ακούει κανείς; 357 01:00:56,349 --> 01:00:58,570 Βοήθεια! 358 01:01:05,360 --> 01:01:08,140 Κάποιος να βοηθήσει! 359 01:01:08,140 --> 01:01:10,830 Με ακούει κανείς; 360 01:01:12,710 --> 01:01:14,990 Βοήθεια! 361 01:04:15,380 --> 01:04:16,840 Πάω! 362 01:04:17,420 --> 01:04:18,970 Πάω! 363 01:05:28,910 --> 01:05:30,420 Ημέρα. 364 01:05:32,630 --> 01:05:34,190 Ημέρα. 365 01:05:35,370 --> 01:05:37,110 Ημέρα. 366 01:05:42,640 --> 01:05:44,150 Koy. 367 01:06:39,630 --> 01:06:41,830 Κόι, μείνε μαζί μου. 368 01:06:41,830 --> 01:06:46,650 Θα πάω στην άλλη άκρη του τούνελ. 369 01:06:48,250 --> 01:06:50,820 Ας δούμε πού με οδηγεί. 370 01:06:53,020 --> 01:06:55,190 Περίμενε με εδώ, Κόυ. 371 01:09:12,690 --> 01:09:17,770 Όχι! 372 01:09:27,960 --> 01:09:31,170 Όχι! Όχι! Όχι! 373 01:10:24,600 --> 01:10:29,310 [Ημέρα Έβδομη] 374 01:10:43,970 --> 01:10:45,489 σου είπα. 375 01:10:45,489 --> 01:10:46,989 Αρκετά, απλά πήγαινε σπίτι. 376 01:10:46,989 --> 01:10:48,570 Βρέχει. 377 01:10:48,570 --> 01:10:49,679 Ματιά. 378 01:10:49,679 --> 01:10:52,909 Έλα, κάπου εδώ πρέπει να είναι. 379 01:10:52,909 --> 01:10:55,580 Θα μου κλέψουν το μηχανάκι; 380 01:10:56,840 --> 01:10:58,430 Γεια σου. 381 01:10:58,430 --> 01:11:00,619 Τι είναι αυτό; Φαίνεται ανατριχιαστικό. 382 01:11:00,619 --> 01:11:03,429 Εκεί είναι, το ανεμόπτερο μας. 383 01:11:03,429 --> 01:11:05,069 Πήγαινε να το πάρεις. 384 01:11:05,069 --> 01:11:07,919 Γεια σου. Πάμε μαζί. 385 01:11:07,919 --> 01:11:09,690 Πως; 386 01:11:11,490 --> 01:11:13,190 Να πηδήξουμε; 387 01:11:14,860 --> 01:11:16,670 Ματιά. 388 01:11:32,600 --> 01:11:33,429 Τόσο βαθιά. 389 01:11:33,429 --> 01:11:35,579 Δεν μπορείτε να περιμένετε τώρα; Ιδιοφυία. 390 01:11:35,579 --> 01:11:37,170 Ερχομαι. 391 01:11:38,600 --> 01:11:40,460 Σήκωσέ το. 392 01:11:46,820 --> 01:11:48,559 Πέθανε κάποιος εδώ; 393 01:11:48,559 --> 01:11:51,739 Τι στο διάολο; Πάμε. Θα βρέξει. 394 01:11:51,739 --> 01:11:53,529 Ποιος το έκανε αυτό; 395 01:11:53,529 --> 01:11:56,610 Θα μπορούσε να είναι εμπορική παραγωγή. 396 01:11:56,610 --> 01:12:00,049 Δεν είναι δική μας δουλειά. Πάμε. Μη χάνουμε το χρόνο μας. 397 01:12:00,049 --> 01:12:01,770 Ερχομαι. 398 01:12:01,770 --> 01:12:04,769 Πρέπει να το έχουν αφήσει. Είναι μούσκεμα. 399 01:12:04,769 --> 01:12:07,389 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 400 01:12:07,389 --> 01:12:08,970 Ερχομαι. 401 01:12:14,970 --> 01:12:18,210 - Έτοιμοι; - Περιμένετε. 402 01:12:18,210 --> 01:12:20,549 - Έτοιμοι; - Ναι. 403 01:12:24,770 --> 01:12:26,380 Πού είναι το βήμα; 404 01:12:27,410 --> 01:12:29,309 Κράτα το σφιχτά. Άσε με να ανέβω. 405 01:12:29,309 --> 01:12:33,030 Γεια σου, ηλίθιε! Μπορεί να πέσω. 406 01:12:33,030 --> 01:12:33,999 Ανεβαίνω τώρα. 407 01:12:33,999 --> 01:12:35,600 - Έτοιμοι; - Περιμένετε. 408 01:12:56,010 --> 01:12:57,330 Βοήθεια… 409 01:12:58,530 --> 01:13:00,370 Βοήθεια. 410 01:13:00,370 --> 01:13:02,170 Βοηθήστε μας… 411 01:15:34,530 --> 01:15:36,570 Ημέρα. 412 01:17:47,570 --> 01:17:48,779 Όχι. Τυχερός! 413 01:17:48,779 --> 01:17:50,610 Όχι! 414 01:20:46,380 --> 01:20:48,670 Koy, Koy! 415 01:20:49,680 --> 01:20:51,160 Koy! Koy! 416 01:20:51,700 --> 01:20:53,170 Koy! 417 01:23:35,350 --> 01:23:39,039 Ξύπνα! Ξύπνα, Koy! 418 01:23:41,600 --> 01:23:43,180 Koy. 419 01:23:44,470 --> 01:23:49,010 Koy, με ακούς; Ξύπνα, Koy. Ξύπνα. 420 01:23:52,300 --> 01:23:55,719 Είμαι πίσω σε σας. Με ακούς, Κόυ; 421 01:23:57,430 --> 01:24:00,249 Ξύπνα, Koy! Ξύπνα! 422 01:24:00,249 --> 01:24:02,500 Ξύπνα! Με ακούς; 423 01:24:02,500 --> 01:24:05,179 Koy! Ξύπνα! 424 01:24:10,240 --> 01:24:11,620 Ξύπνα… 425 01:24:12,600 --> 01:24:14,110 Ξύπνα. 426 01:24:18,950 --> 01:24:26,000 Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από το The Pool Club Team @ Viki.com 427 01:24:30,260 --> 01:24:33,720 Koy. 428 01:24:45,510 --> 01:24:47,230 Koy. 429 01:24:47,230 --> 01:24:48,910 Koy! 430 01:24:51,690 --> 01:24:53,190 Koy. 431 01:24:59,350 --> 01:25:00,700 Koy. 432 01:25:00,700 --> 01:25:02,130 Ημέρα. 433 01:25:04,640 --> 01:25:06,870 Έλα εδώ. 434 01:25:15,030 --> 01:25:20,040 Ευχαριστούμε τον Διαχειριστή καναλιού μας: fanofchinesedramas 435 01:25:20,040 --> 01:25:25,030 Ευχαριστούμε τον Αρχισυντάκτη μας: cerejacult 436 01:25:25,030 --> 01:25:30,160 Ευχαριστούμε για το CS μας: a_hauth_238 437 01:25:30,160 --> 01:25:35,030 Ευχαριστούμε τους τμηματοποιητές μας: θανατηφόρα γατούλα | padmalayag | apatty69 | βυσσινί 438 01:25:37,000 --> 01:25:42,010 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το The Pool στο viki.com 439 01:25:44,600 --> 01:25:48,930 ♫ Δώστε μου πίσω το χέρι σας ♫ 440 01:25:48,930 --> 01:25:53,580 ♫ Μην φοβάσαι, μην ανοίγεις τα μάτια σου ♫ 441 01:25:53,580 --> 01:25:57,810 ♫ Απελευθερώστε όλες τις επιθυμίες ♫ 442 01:25:57,810 --> 01:26:01,500 ♫ Ο ουρανός δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο η καρδιά μου ♫ 443 01:26:01,500 --> 01:26:05,580 ♫ Στον τοίχο που αρνείται να περάσει ♫ 444 01:26:05,580 --> 01:26:10,360 ♫ Το παρελθόν βασανίστηκε και αρνήθηκε να το ανοίξει ♫ 445 01:26:10,360 --> 01:26:12,620 ♫ Ξεκίνησε από την αρχή ♫ 446 01:26:12,620 --> 01:26:16,240 ♫ Χτίστε τούβλα στην καρδιά έτσι ♫ 447 01:26:16,240 --> 01:26:20,610 ♫ Αλλά εξακολουθώ να βλέπω την αγάπη σου να βγαίνει ♫ 448 01:26:20,610 --> 01:26:25,400 ♫ Στην άλλη πλευρά του τοίχου, ξέρετε, το φως είναι πιο όμορφο ♫ 449 01:26:25,400 --> 01:26:29,090 ♫ Και σήμερα θα σας μεταφέρω απέναντι ♫ 450 01:26:29,090 --> 01:26:31,260 ♫ Κράτα μου το χέρι ♫ 451 01:26:31,260 --> 01:26:36,660 ♫ Πήδα ψηλά στον αέρα ♫ 452 01:26:37,670 --> 01:26:40,900 ♫ Αναπήδηση ♫ 453 01:26:40,900 --> 01:26:46,200 ♫ Το παρελθόν που της τυφλώνει τα μάτια ♫ 454 01:26:46,200 --> 01:26:51,630 ♫ Μην κοιτάς παρακάτω τι θα συμβεί ♫ 455 01:26:51,630 --> 01:26:55,450 ♫ Μπορείς να μην το αφήσεις; ♫ 456 01:26:55,450 --> 01:26:58,070 ♫ Αν χάσεις δύναμη, πέσε κάτω ♫ 457 01:26:58,070 --> 01:27:05,050 ♫ Τα χέρια μου θα συνεχίσουν να σε τραβούν ♫ 458 01:27:12,470 --> 01:27:16,800 ♫ Το αύριο δεν πρέπει να είναι σαν χθες ♫ 459 01:27:16,800 --> 01:27:21,060 ♫ Αν θέλουμε οι δυο μας ♫ 460 01:27:21,060 --> 01:27:25,410 ♫ Άλλαξε το παρελθόν, βασίσου στα θαύματα ♫ 461 01:27:25,410 --> 01:27:29,290 ♫ Στο μέλλον, έχουμε την ευκαιρία να επιλέξουμε μόνοι μας ♫ 462 01:27:29,290 --> 01:27:33,440 ♫ Στον τοίχο που αρνείται να περάσει ♫ 463 01:27:33,440 --> 01:27:38,270 ♫ Το παρελθόν βασανίστηκε και αρνήθηκε να το ανοίξει ♫ 464 01:27:38,270 --> 01:27:41,900 ♫ Αλλά σήμερα θα σας μεταφέρω μόνος μου απέναντι ♫ 465 01:27:41,900 --> 01:27:44,110 ♫ Κράτα μου το χέρι ♫ 466 01:27:44,110 --> 01:27:49,370 ♫ Πήδα ψηλά στον αέρα ♫ 467 01:27:50,540 --> 01:27:53,750 ♫ Αναπήδηση ♫ 468 01:27:53,750 --> 01:27:59,080 ♫ Το παρελθόν που της τυφλώνει τα μάτια ♫ 469 01:27:59,080 --> 01:28:04,450 ♫ Μην κοιτάς παρακάτω τι θα συμβεί ♫ 470 01:28:04,450 --> 01:28:08,170 ♫ Μπορείς να μην το αφήσεις; ♫ 471 01:28:08,170 --> 01:28:10,890 ♫ Αν χάσεις δύναμη, πέσε κάτω ♫ 472 01:28:10,890 --> 01:28:17,480 ♫ Τα χέρια μου θα συνεχίσουν να σε τραβούν ♫ 473 01:28:33,320 --> 01:28:35,550 ♫ Κράτα μου το χέρι ♫ 474 01:28:35,550 --> 01:28:41,030 ♫ Πήδα ψηλά στον αέρα ♫ 475 01:28:42,000 --> 01:28:45,160 ♫ Αναπήδηση ♫ 476 01:28:45,160 --> 01:28:50,590 ♫ Το παρελθόν που της τυφλώνει τα μάτια ♫ 477 01:28:50,590 --> 01:28:55,950 ♫ Μην κοιτάς παρακάτω τι θα συμβεί ♫ 478 01:28:55,950 --> 01:28:59,650 ♫ Μπορείς να μην το αφήσεις; ♫ 479 01:28:59,650 --> 01:29:02,330 ♫ Αν χάσεις δύναμη, πέσε κάτω ♫ 480 01:29:02,330 --> 01:29:08,190 ♫ Τα χέρια μου θα συνεχίσουν να σε τραβούν ♫ 481 01:29:08,190 --> 01:29:12,890 ♫ Χέρι-χέρι, χέρι-χέρι ♫ 482 01:29:12,890 --> 01:29:16,760 ♫ Μπορείς να μην το αφήσεις; ♫ 483 01:29:16,760 --> 01:29:19,410 ♫ Αν χάσεις δύναμη, πέσε κάτω ♫ 484 01:29:19,410 --> 01:29:26,470 ♫ Η αγάπη θα σε κρατήσει ♫